¿Se suben mi video o mis subtítulos a algún servidor?
No. Todo ocurre dentro de tu navegador. Los archivos no viajan a ninguna parte: no los subimos, no los guardamos y no los vemos.
Añadir subtítulos a video,gratis y sin marca de agua
Ponle un archivo SRT o VTT a tu video como pista: se pueden activar o desactivar, y la imagen no se toca. Sin subirlo a ningún servidor, sin marca de agua y sin registro.
Tu video se procesa en este equipo. No se sube a ningún servidor.
No se sube nada
Tu video se procesa aquí, en tu equipo. No pasa por internet.
Sin marca de agua
El resultado sale limpio. Ni logos, ni fotogramas añadidos.
Sin límite de tamaño
Ni 500 MB ni 1 GB: el único tope es la memoria de tu equipo.
La imagen no se toca
Se copia el video tal cual y solo se añade la pista de subtítulos: suele tardar segundos.
Cómo añadir subtítulos a un video
- 1
Suelta el video y los subtítulos
Un video (MP4, MOV, MKV…) y un archivo SRT o VTT. No se suben a ningún sitio.
- 2
Elige el formato de salida
MKV si quieres el mejor soporte de la pista; MP4 si te importa que abra en más sitios.
- 3
Descárgalo
El video sale con la pista de subtítulos dentro. Actívala en el reproductor. Sin marca de agua y sin registro.
Por qué aquí tarda segundos y en otras webs minutos
Porque no hace falta volver a codificar la imagen ni subir los archivos. Meter un SRT es añadir una pista al contenedor, no repintar cada fotograma. Lo que cuesta tiempo en las demás es la subida, la cola o el quemado.
| Aquí | En una web que procesa en su servidor | |
|---|---|---|
| Subir los archivos | No hace falta: se leen de tu disco | Video y subtítulos enteros, antes de empezar |
| Esperar turno | No hay cola: es tu equipo | Los planes gratuitos hacen cola |
| La imagen | Se copia tal cual (H.264 / H.265) | Quemar subtítulos obliga a recodificar el video entero |
Los tiempos de “Aquí” están medidos en un portátil normal, sin tarjeta gráfica dedicada. Los de la otra columna dependen de tu subida y de la cola de cada sitio.
Pista o quemados: elige según dónde lo vayas a ver
No es el mismo resultado. Aquí solo hacemos la pista (subtítulos suaves).
Pista (lo que hace esta página)
El texto va aparte dentro del archivo. Puedes apagarlo, cambiar de idioma o editar el SRT después. La imagen no se recodifica. Ideal para VLC, cursos, pelis y archivos que quieres conservar limpios.
Quemados en la imagen
El texto se pinta en cada fotograma y ya no se quita. Hace falta cuando la plataforma no lee pistas (TikTok, Reels, muchos móviles al compartir). Eso obliga a volver a codificar el video.
Preguntas frecuentes
¿Pone marca de agua?
No. El video sale limpio, sin logotipos. Los subtítulos van como pista, no como texto dibujado encima con un logo.
¿Hay que registrarse?
No. Ni cuenta ni correo. Sueltas el video y el SRT (o VTT), eliges el formato y descargas.
¿Los subtítulos quedan “quemados” en la imagen?
No. Se añaden como pista aparte (subtítulos suaves): en VLC u otros reproductores compatibles puedes activarlos o desactivarlos. La imagen no se toca. Si lo que quieres es texto fijo en cada fotograma (para TikTok o Instagram), hace falta quemarlos, y eso es otra herramienta.
¿MKV o MP4?
MKV suele llevar mejor las pistas de subtítulos y es la opción recomendada. MP4 abre en más sitios, pero no todos los reproductores muestran bien la pista. Si no ves los subtítulos, ábrelo con VLC.
¿Qué formatos de subtítulos acepta?
SRT (el más habitual al descargar subtítulos) y VTT (el de la web). Si traes un SRT, se convierte a pista WebVTT dentro del contenedor.
¿Se pierde calidad de imagen?
No, cuando el video ya viene en H.264 o H.265: se copia tal cual y solo se añade la pista de subtítulos. Por eso tarda segundos.
¿Sirve para subtítulos automáticos con IA?
No. Aquí hace falta el archivo de subtítulos ya listo. Si aún no lo tienes, genéralo en otro sitio y tráelo en SRT o VTT.
Las otras herramientas
Comprimir video
Que ocupe menos, sin que se note
Recortar video
Quédate solo con el trozo que vale
Recortar audio
Corta un MP3 u otro audio al tramo que quieres
Convertir video
A MP4, MOV, MKV o MP3
Unir videos
Uno detrás de otro, o uno encima de otro
Unir video con audio
Ponle un audio, o reemplaza el que traía
Sincronizar audio
Retrasa o adelanta el sonido del video
Convertir imagen
JPG, PNG y WebP, en las dos direcciones
¿Y si el corte también se hiciera solo?
Meter subtítulos a un clip suelto está bien para un curso o una peli. Cuando el material es un vídeo largo de YouTube, el trabajo de verdad es encontrar los momentos que enganchan, cortarlos en vertical y dejarlos listos para publicar. Eso es lo que hace Ganchio.
Ver cómo funciona